umr 8599

du cnrs et

de l'université

paris-sorbonne

 

 

VERONICA
NTOUMOS-DE REMY

Cotutelle : Xavier LUFFIN

Domaines de recherche 

L'esthétique de la résistance dans les littératures francophones

 
Recherches en cours 

Les fictions franco-vietnamiennes, qui ont relevé le défi de dépasser le carcan
folklorique, offrent un point de vue original sur les concepts de femmes, d’histoire et d’exil
dans des contextes de dominations politique et sociale différents. Néanmoins, ces fictions
mettent en place des stratégies de résistance très proches. Parmi toutes les questions
soulevées par les représentations qu’élaborent ces oeuvres, celle de la résistance a été retenue
car elle est particulièrement riche et révélatrice de la complexité de leur identité littéraire.
Comment s’écrit la résistance dans les oeuvres franco-vietnamiennes ? À quoi résistent-elles?
Quels sont les enjeux de cette résistance ?
L’étude se focalise sur les fictions de quatre écrivaines franco-vietnamiennes
contemporaines, Linda Lê, Kim Lefèvre, Ly Thu Ho et Anna Moï. Ces écrivaines offrent des
pistes de réponses à ces questions, en mettant en évidence trois dominations qui se croisent
et s’articulent entre elles : la résistance à la domination masculine, à l’histoire surplombante
et à la glorification d’une identité nationale figée. Le cadre d’analyse choisi est celui des
resistance studies.
Cette méthode permet d’engager une description systématique des figures de
résistance présentes dans les récits de fiction. Le champ d’investigation pose tout d’abord le
problème des représentations de la place des Vietnamiennes, tiraillées entre la société
patriarcale teintée de confucianisme et la société française moderne. Elle implique également
l’examen des modalités déployées dans les oeuvres du corpus pour déjouer les pièges d’une
écriture de l’histoire du Vietnam qui accorderait peu de place aux voix subalternes : aux
Vietnamiens et en particulier aux femmes. Finalement, à travers l’analyse de l’exil comme
forme masquée d’insoumission, nous interrogeons la façon dont le sujet femmepostcoloniale
s’approprie les apports exogènes sans renoncer à son éthique et son identité
particulières.

Publications 

Articles

  • « Mémoire poétique et identité historique: analyse du Cambodge en voix off de Nantarayao Samputho » in actes du colloque : « Transferts culturels France-Vietnam-Europe-Asie », Paris, Editions Demopolis, 2015, p. 273-281.
  • « Héritage de l’Histoire dans la fiction : les Khmers rouges sous la plume de Soth Polin », in actes du colloque : « Littératures en langue française : Histoire, Mythes et Création », Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 221-245.
  • « Sur les traces de l’histoire ou comment écrire la mémoire douloureuse : analyse du roman  L’ombre douce de Hoai Huong Nguyen », in actes du colloque : « Les littératures francophones dans un espace mondialisé » de l’Université d’Aarhus, Danemark, 2014, à paraître.
  • « Histoire subjective ou subjectivité de l’histoire dans les oeuvres de Tran Thi Hao et d’Anna Moï », in actes du deuxième colloque francophone international de l’Université de Zagreb, 2014, p. 407-414.
  • « Comment revisiter l’histoire par la littérature : analyse de La malédiction des étoiles ou le Mahabharata des femmes de K. Madavane », in actes du cinquième colloque des études françaises aujourd’hui de l’Université de Novi Sad, 2014, p. 275-281.
  • « Les yeux déchirés devant ton âme en miettes… : Dewé Gorodé, de la déconstruction des codes littéraires à l’écriture », in Agapes francophones, 2013, p. 187-197.
  • « Voyage temporel en terre asiatique francophone : Regards croisés entre littérature et histoire in actes du dixième colloque international d’études francophones de l’Université de l’ouest de Timisoara, 2013, p.159-169.
  • « L’art de cultiver des identités plurielles ou l’esthétique militante dans l’oeuvre de Dewé Gorodé » in Dialogues Francophones, centre d’études francophones, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie, novembre 2011, p. 213-216.

Communications

  • « Les littératures francophones asiatiques ou l’art de la rencontre », in colloque 2013 du CCEASE : Rencontres plurielles, espaces dynamiques : l’Asie du Sud-Est à la croisée des chemins de l’Université de Montréal, du 17 au 19 octobre 2013.
  • « Pour une poétique de l’histoire dans Le journaliste français de Tuyêt-Nga Nguyên » in colloque « le Vietnam contemporain, littérature et cinéma » de l’INALCO et de l’Université Paris VII-Diderot, du 17 au 19 mars 2014.
  • « La fabrique de l’histoire dans les littératures francophones postcoloniales asiatiques», workshop : Circulation des idées, Maison française d’Oxford, janvier 2015.
  • « Digging into memory in francophone Asian postcolonial literature », Conference in Toby 3 Garfitt’s Francophone seminar, Magdalen College, Oxford University, Oxford, February 2015.
  • « L’écriture du moi dans les littératures francophones postcoloniales asiatique. Analyse des oeuvres de Linda Lê », Colloque : Le Sujet du département de français et de philologie romane of Columbia University, New-York, in February 2015.
  • « From allegoric novel to historical prose : study of relations betwen France and Asia in L’ombre douce by Hoai Huong Nguyen », Colloque Reorienting Cultural Flows : Engagements between France and East/Southeast Asia, Florida State University,Tallahassee, in February 2015.
  • « L’étrangeté de l’autre et l’altérité de l’étranger dans les littératures postcoloniales francovietnamiennes », séminaire général de francophonies de la Sorbonne : littératures francophones et savoirs, Centre international d’études francophones, Université Paris-Sorbonne, le 19 mars 2016.
  • « Souffle imaginaire pour un imaginaire de guerre dans les littératures postcoloniales francovietnamiennes », 30e Congrès mondial du Conseil international d’études francophones, Saly-Portudal, Sénégal, du 23 au 29 mai 2016.
  • « Traversées de l’histoire et nomadisme littératire : Linda Lê sous le prisme des études postcoloniales », Institute for world literature, Harvard University, Cambridge Massachussets, 5 juillet 2016.
  • « La déterritorialisation des voix ou comment penser la representation de l’autre et de soi dans le roman Voix : une crise de Linda Lê », Conférence Le territoire de la littérature, Université d’Innsbruck, Innsbruck, les 20-21 octobre 2016.
Liste des thèses