Guillaume
MÉTAYER

Domaines de recherche 

Littérature et philosophie. Poésie, traduction.

Voltaire. Nietzsche. Anatole France. Postérité des Lumières en France, dans le monde germanique et en Europe centrale au XIXe et XXe siècles.
Littérature hongroise.

Responsabilités scientifiques 

Membre suppléant du Conseil national des universités (CNU, 10e section), 2011-2015.

Membre du Jury du Prix Émile Perreau-Saussine du jeune chercheur en SHS, depuis 2013.

Membre du comité de rédaction de la revue Place de la Sorbonne  (Sorbonne Université Presses), depuis 2014 ; responsable de la section « Langues du monde » de Place de la Sorbonne, depuis 2016.

Membre du jury des prix de Poésie de Sorbonne Université depuis 2015

Membre du Conseil d’Administration de la Société d’Études Voltairiennes, depuis 2016. Réélu en 2019.

Membre du comité de rédaction de la revue Po&Sie (éd. Humensis), depuis 2016.

Co-fondateur et membre du jury (secrétaire) du Grand Prix Étienne-Dolet de traduction de Sorbonne Université, depuis 2017.

Membre du Conseil scientifique du Centre français de recherche en sciences sociales (CEFRES, USR3138, Prague), depuis 2018.

Membre du Conseil scientifique du Campus Condorcet Paris-Aubervilliers (depuis 2019)

Membre du comité scientifique de la collection « Imago Mundi » (dir. Anne Duprat) aux Sorbonne Université Presses (depuis 2019).

Recherches en cours 

Poésie, philosophie, traduction : le creuset viral de l'épigramme.

Publications 

 

Livres

- Nietzsche et Voltaire. Libération de l’esprit et réforme de la civilisation, Paris, Flammarion, 2011. Prix Émile Perreau-Saussine du jeune chercheur en Sciences Humaines et Sociales. Voir : http://www.cnrs.fr/inshs/recherche/prix-guillaume-metayer.htm

- Anatole France et le nationalisme littéraire. Scepticisme et tradition, Paris, Le Félin, 2011. Prix de l’Essai de la Revue des Deux Mondes. Prix Henri de Régnier de l’Académie française.

- A comme Babel. Traduction, poétique, préface de Marc de Launay, La Rumeur libre, 2020.

 

Direction d’ouvrage collectif

Budapest 1956, La révolution vue par les écrivains hongrois, Paris, Le Félin, « Les Marches du temps », en coédition avec Eur’orbem Éditions (UMR 8224), octobre 2016, 276 p. [direction, présentation et traduction d’une partie des textes publiés]

Organisation de colloques publiés ou à paraître

« Voltaire et l’histoire nationale : lectures et réceptions au XIXe siècle », Revue Voltaire, n°10, 2010 p. 27-155.

« Voltaire et les arts visuels » (avec S. Menant), Revue Voltaire, n°12, 2012.

« Voltaire et la musique » (avec N. Cronk), Revue Voltaire, n°13, 2013, p. 11-112.

« Les Voyages de l’esprit libre» (avec S. Menant), Revue Voltaire, n° 15, 2015, p. 11-164.

« Port-Royal et la République. 1940-1669 ? », colloque (CELLF, Société des Amis de Port-Royal) organisé avec S. Icard et L. Plazenet, 12-13 octobre 2017, paru dans les Chroniques de Port-Royal, 2018, n° 68.

Bernardin de Saint-Pierre : Lettres et Sciences aux XIXe et XXe siècles, colloque interdisciplinaire (CELLF, Commémorations nationales), Université Paris-Sorbonne, 21-22 novembre 2014. À paraître en 2019 aux Sorbonne Université Presses.

« Voltaire, du Rhin au Danube. XVIIIe-XIXe siècles », colloque interdisciplinaire (CELLF, Société des Études Voltairiennes, Voltaire Foundation, Oxford, CEFRES – USR 3138, Institut Balassi  de Paris, CERCLL – EA 4283, et avec le soutien du programme ACCES du Ministère de la Recherche, de l’Enseignement supérieur et de l’Innovation), Sorbonne Université, 13-14 juin 2018. Paru dans la Revue Voltaire, n°19, printemps 2019, p. 11-175.

Voltaire dans le monde germanique, juin 2019 (avec le Pr. Ludolf Pelizaeus et l'Université d'Amiens).

Autres directions de numéros de revues et dossiers

Europe, centrale. 1., Po&Sie, n°170, déc. 2019, 124 p.

Europe, centrale. 2, Po&Sie, n°171, mars 2020.

Éditions

Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie, Oxford, Voltaire Foundation,  articles « Bacon », « Bayle », « Certitude », 2009.
Anatole France, Le Livre de mon Ami, préface et notes de Guillaume Métayer, Paris, Rivages, 2013.

Bernardin de Saint-Pierre, Éloge historique et philosophique de mon ami, préface et notes, Paris, Rivages, 2014.

. Balzac, Stahl [Hetzel], Nodier, Scènes de la vie privée et publique des animaux, Paris, Rivages, 2017, 272 p.

Friedrich Nietzsche, Poèmes complets, Paris, Les Belles Lettres, "Bibliothèque allemande", 2019. [voitr traductions]

Sélection d'articles de revue et contributions à des recueils collectifs

« Un manuscrit du jeune Nietzsche sur Voltaire », Revue d’histoire littéraire de la France, 2002/1, vol. 102, p. 115-122.

« Le Dialogue, chez Voltaire, est-il un genre ? », Revue Voltaire, n°5, 2005, p. 41-62.

« Leçon esthétique et lacune philosophique : Nietzsche lecteur du Mahomet de Voltaire », Revue Voltaire, n°7, 2007, p. 53-88.

- « Anatole France dans la presse de son temps », Histoires littéraires, n° 30,  avril-mai-juin 2007, p. 67-108.

« István Kemény, un poète du XXIe siècle », Revue des deux mondes, mars 2008 (en traduction hongroise par Miklós Bardos, Kaligramm, Bratislava-Budapest, mai 2008, rééd.  dans Á. Balajthy et M. Borsik, Turista és zarándok - Esszék és tanulmányok Kemény Istvánról, Budapest, 2016, p. 141-179.; rééd. partielle en allemand dans Schreibheft. Zeitschrift für Literatur).

« Nietzsche, Nerval et la littérature romantique », Critique, n°745-746, juin-juillet 2009, p. 614-624.

« Le Candide d’un voltairien fin de siècle : Jules Lemaitre », Cahiers Voltaire, n°8, oct. 2009, p. 107-112.

« Un Ecclésiaste voltairien ? », dans La Trace de l’Ecclésiaste, dir. J.-C. Darmon, Paris, P.U.F., 2011, p. 99-118.

« Nietzsche et la folie de l’épigramme », Études Germaniques, 2012/2, p. 333-350.

« Nietzsche, Voltaire et la philologie de l’opéra », dans « L’Art de bien lire ». Nietzsche et la philologie, dir. J.-F. Balaudé et P. Wotling, Paris, Vrin, 2012, p. 167-190.

« Peindre ou ne pas peindre ? L’épigramme voltairienne et les arts visuels », in Le Livre du Monde et le Monde des livres. Mélanges en hommage au Professeur François Moureau, Gérard Ferreyrolles et Laurent Versini (dir. ), Paris, PUPS, , 2012, p. 311-326.

« Voltaire en ses temples : architecture et philosophie », Revue d’Histoire littéraire de la France, 2013/2, vol. 113, p. 289-310.

« La ‘Saison en enfer’ de Sándor Petőfi », Hungarian Studies, vol. 27, n°1, 2013, p. 125-132.

« De Candide aux Fantaisies d’un réaliste de Josef Popper Lynkeus, ou Voltaire et les machines du rêve », Les 250 ans de Candide. Lectures et relectures, dir. N. Cronk et N. Ferrand, Louvain-Paris-Walpole, Peeters Publishers, 2014, p. 495-509.

« Voltaire et la philosophie du voyage », Revue Voltaire, n°15, 2015, p. 25-39.

« Anatole France et Port-Royal ou les disciples de la querelle », Chroniques de Port-Royal - « Port-Royal au XIXe siècle », éd. S. Icard et S. Zékian, n°65, 2015, p. 139-161.

« Un Krúdy nietzschéen ? La décadence dans Dernier cigare à la taverne du cheval gris », dans L'Univers de Gyula Krúdy, dir. A. Kanyadi, Genève, Éditions des Syrtes, 2015, p. 143-163.

« Voltaire et la philosophie du voyage », Revue Voltaire, n°15, 2015, p. 25-39.

« Style, mémoire, destin : Kertész et Nietzsche », « Kertész »–Lignes, éd. C. Coquio, L. Campos et C. Royer, Lignes

« Du moment France au moment Nietzsche, ou le passage sous silence », dans J. Le Rider (dir.), Nietzsche dans la littérature française au tournant du XIXe et du XXe siècle, Cahiers de l’association internationale des études françaises, n°69, mai 2017, p. 187-202.

« Voltaire, du Rhin au Danube. Introduction », dans G. Métayer (dir.) « Voltaire du Rhin au Danube, XVIIIe-XIXe siècles », Revue Voltaire, n° 19, Sorbonne Université Presses, printemps 2019, p. 11-16.

« Penser la guerre. Clausewitz. Et Voltaire », dans G. Métayer (dir.) « Voltaire du Rhin au Danube, XVIIIe-XIXe siècles », Revue Voltaire, n° 19, Sorbonne Université Presses, printemps 2019, p. 161-175.

Musique et imposture : Nietzsche et Wagner », dans K. Beffa (dir), Les Nouveaux chemins de l’imaginaire musical, « Conférences » du Collège de France, 2016. [http://books.openedition.org/cdf/4129?lang=fr]

« Leçon de critique. À la recherche de la plaquette perdue. Proust et Anatole France ou la fin d'un canon », dans N. Dissaux (dir.), Anatole France. Leçons de droit, Paris, Éditions Mare et Martin, « Droit & Littérature », 2016.

« Voltaire philosophe, via Nietzsche ? La préhistoire de l’épistémè », dans Voltaire philosophe, regards croisés, éd. S. Charles et S. PujolFerney-Voltaire, Centre international d’études du XVIIIe siècle, Publications de la Société Voltaire, 2017, p. 239-251.

« Voltaire, ‘l’Euripide de la France’ ? Tragédie classique et philosophie selon Nietzsche et Benjamin Constant», dans « Je suis fidèle à toutes mes passions ». Mélanges en l’honneur d’André Magnan, éd. S. Gehanne-Gavoty et A. Sandrier, Ferney-Voltaire, Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2017, p. 173-181.

« ‘Si l’on doute, il faut se taire : Anatole France sceptique ? », Scepticisme et pensée morale, dir. J.-C. Darmon, P. Desan et G. Paganini, Paris, Hermann, juillet 2017, p. 217-236.

« Anatole France, Port-Royal et Pascal, ou la pensée de derrière la tête», « Port-Royal et la République : 1940-1629 ? » – Chroniques de Port-Royal, n° 68, 2018, p. 67-84.

« Philosophy and terrorism : the notion of ‘Attentat’ », trad. J. Pearson & F. Chouraqui, dans H. Siemens et J. Pearson (dir.), Conflict and Contest in Nietzsche's Philosophy, Bloomsbury, 2018, p. 189-207.

« Anatole France et la Hongrie. Un rendez-vous manqué ? », in Bengi László, Gintli Tibor, Horváth Anna, Métayer Guillaume, Szávai Dorottya, Z. Varga Zoltán (dir.), Passions. Formes. Confessions. Szenvedélyek. Formák. Vallomások. op.

Principales traductions

Du hongrois :

- János Garay (1812-1853), Le Vétéran, Paris, Le Félin, 2018.

- Krisztina Tóth, Code barre. Quinze histoires, Paris, Gallimard, Coll. « Du monde entier », 2014.

- Gyula Krúdy, Le Coq de Madame Cleophas, Circé, 2013[en collaboration avec Paul-Victor Desarbres].

- Sándor Petőfi, Nuages et autres poèmes, traduction et présentation, Sillage, Paris, 2013.

- Attila József, Ni père, ni mère, traduction et présentation, Paris, Sillage, 2010.

- István Kemény, Deux fois deux, traduction et présentation, Paris, Caractères, 2008. Prix Bagarry-Karátson de la traduction du hongrois.

De l’allemand :

- Franz Kafka, Le Verdict, traduction et postface, Paris, Sillage, 2012.

- Friedrich Nietzsche, Épigrammes, traduction et préface, Paris, Sillage, 2011.
- Friedrich Nietzsche, Poèmes complets, Paris, Les Belles Lettres, 2019.

- Ágnes Heller, La valeur du hasard, Payot-Rivages, 2020.

 

Principales activités d’évaluation

Juré pour les SHS du programme « Chaires d’excellence » de l’ANR (2006-2009).

Évaluations : programme DEA (Directeurs d'études associés) et bourses Fernand Braudel-IFER de la Fondation MSH, réseau Institut d’Études Avancées, bourses Research in Paris (Mairie de Paris).

2016 : Évaluation pour la revue Nouvelles études francophones (États-Unis).

2017 : Évaluation pour le Irish Journal of French studies.

2018 : Évaluation pour la Revue d’Études slaves.

2018 : Évaluation pour le programme doctoral CEFRES (USR3138).

2018 : Membre du Comité scientifique du colloque : « Les relations littéraires entre la France et la Hongrie au XXe siècle », Budapest, 5-7 décembre 2018.

2018-2019 : Évaluation du projet TANDEM du CEFRES (USR3138).

Avril 2019 : Évaluations au Concours de traduction de la Maison des Traducteurs, Balatonfüred (Hongrie)

Octobre-novembre 2019 : Évaluation et suivi d’une étudiante en traduction du hongrois (Cléa Zakanyi) pour l’Institut Balassi et la Maison des Traducteurs, Balatonfüred (Hongrie).

Membre du comité scientifique du volume d’hommage au professeur János Szávai, Budapest, 2020.

Évaluations d’articles scientifiques pour l’Université Charles de Prague.

Évaluation de master pour le prix Hungarica, Institut hongrois, Paris.

 

Principaux enseignements donnés

Monitorat et ATER en littérature française, Université de Paris IV-Sorbonne, 1999-2004.

Co-responsable du séminaire d’études voltairiennes avec S. Menant, Université Paris-Sorbonne, 2006-2014.

Co-responsable du séminaire « Édition critique, XIXe-XXe siècles » (Anatole France, La Vie littéraire) avec S. Basch, Université Paris-Sorbonne (S2 : 2013-2020).

Responsable du Séminaire « Histoire comparée de la poétique (Le sujet lyrique) », Université Paris-Sorbonne (S1 : 2015-2016). [Jean-Yves Masson]

Enseignements à l’UFR d’Études slaves (version, poétique et histoire littéraire hongroises, L1-L3), Université Paris-Sorbonne (S2 : 2014-2015, S1 et S2 : janv. 2015- déc. 2018).

Statut